Előszó

1934 és 1936 között dr. Edward Bach az Oxfordhoz közeli Sotwellben élt Angliában. Bach doktor itt hívta életre a Bach-virágok rendszerét, amelyet róla neveztek el.

Bach asszisztensével és titkárnőjével Nora Weeksszel érkezett Sotwellbe. Két másik ember volt még a csapatukban: a norfolki Victor Bullen, aki Abigdonba költözött, hogy közelebb legyen a munkához és egy helyi nő, akit Mary Tabornak hívtak. Mary a Wellsprings nevű ház bérlője volt, ami 5 perc sétára volt Bach doktor Mount Vernon nevű házától. A házak tulajdonosai egy családból valók voltak. valószínű, hogy ennek okán ismerkedett meg Bach doktor Maryvel. Bach hamarosan mindkét ház címét használta a munkája során, ebből azt gondoljuk, hogy Mary és ő között romantikus kapcsolat alakult ki.

Bach halála után 1936-ban Nora, Victor és Mary az íráshoz fordultak. Nora és Victor tényeken alapuló cikkeket és rövid feljegyzéseket írtak. Nora elkészítette Bach doktor életrajzi könyvét: The Medical Discoveries of Edward Bach, Physician, mely 1940-ben került kiadásba. Mary regényt próbált írni, melynek címe: To Thine Own Self (magyar fordításban: Saját magadnak), amely 1938-ban került publikálásra. Mindkét könyv kiadásában Charles Daniel működött közre, aki Bach doktor könyveinek kiadója is volt.

To Thine Own Self műfaját tekintve roman à clef, mely egy olyan regény, amelynek célja egy ismert, valós emberek ábrázolása, többé-kevésbé véve álcázott, mint kitalált formában. A regényben azonban több karakter is felismerhető. Marian testesíti meg Maryt, The Lady of Flowers (Virágok Hölgye)  Norat ábrázolja. Mindkét házat, Mount Vernont és Wellspringset, amelyet Bach használt pontosan leírja a regényben, őt magát pedig Davidsson bőrébe bújtatta. Ez a név a bibliai kapcsolódású, mint „David’s Son, azaz Dávid fia” *. Valószínűleg Bach azon hitéből származik, hogy családjának walesi gyökerei vannak és ott fedezte fel az első virágeszenciákat, amely messiásként hoz újat az életbe. De Bach karakterét hordozza Jack is a regényben. A valóságban Mary nem volt férjnél, a könyvben azonban ő és Jack házastársak voltak. 

Bach írásait ismerő olvasók sok témát felismernek a regényben. Mint Bachnak azt a gondolatát, hogy most élj, és légy jelen a pillanatban. Ahogy az is Bach hitvallása volt, hogy az élet játék és egy utazás és lehetőség arra, hogy tanuljunk. Az az elképzelés is rá vall, hogy meg kell tennünk, amit akarunk, anélkül, hogy aggódnánk a szabályok és szokások miatt, és más emberek vágyai miatt. Még a cím is Bach doktor filozofikus írásainak címét visszhangozzák: Free Thyself (Szabadítsd fel Tenmagad), Ye Suffer from Yourselves (Magatoktól szenvedtek) és Heal Thyself (Gyógyítsd Tenmagad).

To Thine Own Self nem volt kereskedelmi siker, de nem is ez volt a cél. Mary nem tartozott a legtehetségesebb fantasztikus regényírók közé Bach egyszer azt mondta, hogy nem szereti a megleckéztetést. Úgy látszik, hogy Mary nem teljesen osztotta ezt a véleményt. Mindenesetre nem volt második kiadás, nem került nyomtatásba, és később már nem is volt elérhető. A Bach Centre egyetlen példánya is elveszett az 1980-as években.  De néhány évvel ezelőtt az eszenciák készítője elérhetővé tette online az 1938-as kiadást. Ennek köszönhetően elkészítettük az új online kiadást. A szöveget olvasva egyértelművé vált, hogy soha nem volt lektorálva, így éltünk a lehetőséggel és kijavítottunk néhány tipográfiai pontatlanságot és következetlenséget, helyesírás, nyelvtani és külalaki hibát. Semmilyen más változtatás nem történt a szövegben.

Mary Tabor 1940-ben hagyta el a Bach Központot, és nem tudjuk, hogy a To Thine Own Self szövege továbbra is az Egyesült Királyság szerzői jogi oltalma alatt áll-e. A családtagjainak vagy leszármazottainak a megkeresése nem jártak sikerrel. Ezért úgy döntöttünk, hogy tovább megyünk, és újra kiadjuk a szöveget. Úgy gondoljuk, Mary örömmel látná, hogy ismét elérhetővé válik.

Stefan Ball
The Bach Centre

*Amikor Krisztusra Dávid fiaként utal a Szentírás, elsősorban a messiási címre utal.

A képre kattintva az egész regény letölthető.

Mary Tabor: To Thine Own Self